শিক্ষা : প্রবেশিকা : কলেজিয়েট স্কুল, ঢাকা (১৯৩৮); উচ্চ মাধ্যমিক (কলা) : ইন্টারমিডিয়েট কলেজ, ঢাকা (১৯৪০); স্নাতক সম্মান (ইংরেজি) : ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৮৩); স্নাতকোত্তর (ইংরেজি) : ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৪৪); স্নাতকোত্তর (লোক-প্রশাসন) : সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, যুক্তরাষ্ট্র, উচ্চতর গ্রেড (১৯৬৫); ফুলব্রাইট বৃত্তি নিয়ে আমেরিকার মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ে সহিত্য সম্পর্কে অধ্যয়ন (১৯৫৭-৫৮);

পেশা : অধ্যাপনা ও চাকরি। অধ্যক্ষ, ব্রজমোহন কলেজ, বরিশাল; অধ্যক্ষ, আনন্দমোহন কলেজ, ময়মনসিংহ; পরিচালক, বাংলা একাডেমী, ঢাকা (১৯৬৯-১৯৭২); সদস্য সচিব, প্রথম জাতীয় শিক্ষা কমিশন (১৯৭২-১৯৭৩); সচিব, শিক্ষা-ক্রীড়া ও সংস্কৃতিবিষয়ক মন্ত্রণালয়, বাংলাদেশ সরকার (১৯৭৩-১৯৭৪); প্রফেসর, ইংরেজি বিভাগ, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৭৪); ১৯৯৮-এ জাতীয় অধ্যাপক পদ লাভ।

প্রকাশিত গ্রন্থ : প্রবন্ধ- গবেষণা : ছয় সঙ্গী (১৯৬৪); Social Change and Nation Building in Developing Areas. An Annotated Bibliography (১৯৬৫); প্রাচীন ইংরেজি কাব্যসাহিত্য (১৯৮০); আধুনিক মার্কিন সাহিত্য (১৯৮০); শেক্সপীয়র থেকে ডিলান টমাস (১৯৮১); সাহিত্যকোষ (১৯৮৪); ইউরোপের দশ নাট্যকার (১৯৮৫); সাহিত্য সমালোচনা ও নন্দনতত্ত্ব পরিভাষা (১৯৮৫); শেক্সপীয়র ও তাঁর মানুষেরা (১৯৮৫); অ্যাবসার্ড নাটক (১৯৮৫); স্তঁদাল থেকে প্রুস্ত (১৯৮৫); পুশকিন ও অন্যান্য (১৯৮৭); শেক্সপীয়র ও গ্লোবথিয়েটার (১৯৮৭); অভিব্যক্তিবাদী নাটক (১৯৮৭); প্রসঙ্গ নাকট (১৯৮৯); ফরাসী নাটকের কথা (১৯৯০); অসমাপ্ত মুক্তিসংগ্রাম ও অন্যান্য (১৯৯১); প্রবন্ধ সংগ্রহ (১৯৯২); নজরুল দর্শন (১৯৯২); বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব, বাঙ্গালি জাতীয়তাবাদ, মুক্তবুদ্ধির চর্চা (১৯৯২); Greco-Roman Drama (১৯৯২); Of Ekushy and Other Essays< (১৯৯২); শিলার ও অন্যান্য (১৯৯৩); স্বাধীনতা হীনতায় কে বাঁচিতে চায় (১৯৯৪); ছোটদের ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাস (১৯৯৪); Of "Ghosts" and Other Essays (১৯৯৪); ছবি কথা সুর (১৯৯৫); তসলিমা নাসরীন ও নারীমুক্তি প্রসঙ্গ (১৯৯৭); সরস ঘটনা সরস কাহিনী (২০০১); আগুনের পরশমণি ছোঁয়াও প্রাণে (যৌথ, ১৯৯৭); লোরকা ও অন্যান্য (১৯৯৯); বঙ্গবন্ধু (১৯৯৯); মানব কল্যাণ ও অন্যান্য (২০০০); বুদ্ধির মুক্তি ও বিশ্বাসের শঙ্খল (২০০০); শেক্সপীয়রের গল্প (২০০১)।
নির্বাচিত প্রবন্ধ (২০০১); বিবিধ রচনা (২০০১); মার্কিন সাহিত্যের দশ মহারথী (২০০১); Thoughts on Culture (২০০২)।
প্রবন্ধ সমগ্র (১ম খন্ড ২০০৪, ২য় খন্ড ২০০৫ এবং ৩য় খন্ড ২০০৬)। শিল্পকলা : ফরাসী চিত্রশিল্পীদের কথা (১৯৯২); রদ্যাঁ (১৯৯৪); রেমব্রান্ত রুবেন্স ভেলাসকুয়েজ (১৯৯৪); পিকাসো (১৯৯৭); জন সিঙ্গার সার্জেন্ট (১৯৯৭); সান্দ্রো বতিচেল্লি (১৯৯৮); গয়্যা (১৯৯৯); ভারমিয়ার, গুস্তাভ কুরব্যে, জন ইভরেট মিল্যে (২০০১); পল সেজান ও অঁরি মাতিস (২০০২); পশ্চাত্যের চিত্রশিল্পীদের কথা (২০০২); ন্যুড চিত্রকর্ম (২০০৬); মানুষের শিল্পকর্ম (২০০৬)। স্মৃতিকথা : নাই বা হল পারে যাওয়া (১ম, ২য়, ৩য় খন্ড ২০০৩ ও ৪র্থ খন্ড ২০০৪ এবং ৫ম খন্ড ২০০৫)।
অনুবাদ : Selected Poems of Nazrul Islam (১৯৬৩); The Big Big Sea (১৯৬৯); Folktales of Bangladesh (১৯৭২); Selected poems of Shamsur Rahman (১৯৭৫); Fifty Poems from Bangladesh (১৯৭৭); Kuhelika (১৯৯৬); Looking Back (২০০৩); Ragpickor Amin Ragpickor Pussy Cat (২০০৩); Kendo's Naughty Deeds (২০০৪);
কবিতা : ভাৎসারোভের কবিতা (১৯৮০); আধুনিক বুলগেরীয় কবিতা (১৯৮০); 14 Young Poets of Bangladesh (১৯৮১); Selected Poems of Al Mahmud (১৯৮৬); Wives of a few Bureaucrats & Other Poems (১৯৮৭); রিস্তো বোতেভের কবিতা (১৯৮৯); Blue Edges of Pain (১৯৮৯); Spring in April (১৯৯০); The Morning Sanai (১৯৯১); Selected Writings of Hosne Ara Shahed (১৯৯২); Gold Smuggling in Bangladesh (১৯৯২); Inside India (১৯৯৩); কাহলিল জিবরানের কবিতা (১৯৯২); Selected Poems of Ahmed Rafique (১৯৯৪); 100 Poems of Taslima Nasreen (১৯৯৭); Don't Look for Love in the rose (১৯৯৭); Russel Speaking (১৯৯৯); সচিত্র প্রেমের কবিতা (২০০০); Folk Rhymes of Bangladesh (২০০১); Modern Rhymes (২০০২); At Qamrul Hasan's Studio (২০০৩)। উপন্যাস : সমুদ্রের স্বাদ (১৯৭০); গ্রেট গ্যাটসবি (১৯৭১); দি গ্রেপস অব র‌্যথ (১৯৮৯); রূপান্তর (১৯৯০); অল দি কিংস মেন (১৯৯২); ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দি সী (১৯৯৪); ব্লু বিয়ার্ড (২০০১); ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন (২০০১); প্রেম ও কলেরা (২০০২)।
ছোট গল্প : শেখভের গল্প (১৯৬৯); চুম্বন (২০০০); কাফকার নির্বাচিত গল্প (২০০১)।
উপন্যাস (বাংলা থেকে ইংরেজিতে) : The Laughter of a Slave (১৯৭৫); Rifles, Bread and Women (১৯৭৬); Plumed Peacock (১৯৮৩); Sultan (১৯৯৩); A Luminous Flock of Pigeons (১৯৯৭)।
নাটক (ইংরেজি থেকে বাংলা) : আহবান (১৯৫৬); শত্রু (১৯৬২); পাঁচটি একাঙ্কিকা (১৯৬৩); সম্রাট জোনস (১৯৬৪); ছায়া বাসনা (১৯৬৬); সেই নিরালা প্রান্তরে (১৯৬৬); অমা রজনীর পথে (১৯৬৬); অচেনা (১৯৬৯); হেক্টর (১৯৬৯); প্রাণের চেয়ে প্রিয় (১৯৭০); শহীদের প্রতীক্ষায় (১৯৭৪); গডোর প্রতীক্ষায় (১৯৮১); ওথেলো (যৌথ, ১৯৮১); জননী সাহসিকা ও তার সন্তানরা (১৯৮৪); লিসিসিট্র্যাটা (১৯৮৪); বিহঙ্গ (১৯৮৬); ভেক (১৯৮৬); শাইলোর উন্মাদিনী (১৯৯০); মানব বিদ্বেষী (১৯৯০); ঊষা দিশাহারা ও অন্যান্য নাটিকা (১৯৯২); ফেইড্রা (১৯৯৬); হ্যামলেট মেশিন (১৯৯৭); শান্তি (১৯৯৮); গন্ডার (২০০০); বেকেটের তিনটি নাটক (২০০০); সেরা তিন একাঙ্কিকা (২০০২)। নাটক (বাংলা থেকে ইংরেজি) : Three Plays (১৯৭২); The Kokilas (১৯৯৭); Mother of Meraj Fakir (২০০১)।
অনুবাদ (প্রবন্ধ/গবেষণা) : অবিস্মরণীয় বই (যৌথ, ১৯৬০); আমেরিকার সমাজ ও সাহিত্য (১৯৮৬); মার্কিন উপন্যাস ও তার ঐতিহ্য (১৯৭০); সপ্তরথী (১৯৭০); বেউলফ (১৯৮৫); ব্রুনিকল অব এ ডেথ ফোরটোল্ড (২০০২); ক্যাথারিনা ব্লুমের হারানো সম্ভ্রম (২০০৩); ডিনার পার্টি (২০০৩); অরণ্যের গল্পমালা (২০০৩); একটি অতি সহজ মৃত্যু (২০০৩); লোলা গ্রো (২০০৪); দূর বলে কিছু নেই (২০০৫); নেটিভ সান (২০০৫); দেশ বিদেশের লোকগল্প (২০০৫); ব্ল্যাক বয় (২০০৬); দুই নোবেল বিজয়ীর এক ডজন ছোটগল্প (২০০৬); হোর্হে বোহেসের নির্বাচিত গল্প (২০০৬); দ্য লোইট বুর্জোয়া ওয়ার্ল্ড (২০০৬); স্যামুয়েল বেকেটের পনেরোটি নাটক (যৌথ, ২০০৬); চোখের আলোয় দেখেছিলেন (২০০৬)।
শিশুসাহিত্য (ইংরেজি থেকে বাংলা) : রূপকথার কাহিনী (১০৬০); প্রাচীন গ্রিসের বীর কাহিনী (১৯৬৪); ব্ল্যাক টিউলিপ (১৯৮৯); কাউন্ট মন্টিক্রিস্টো (১৯৮৯); রাজা আর্থার ও এক্সক্যালিবার (১৯৯০); জেন আয়ার (১৯৯০); বড় আশা করে (১৯৯০); যাবরাজ, পরীবাণু ও শাইবারের গল্প (১৯৯০); ডেভিড কপার ফিল্ড (১৯৯৪); সেরা সাত (২০০১); অরণ্যের গল্পমালা (২০০৩); শিশুসাহিত্য (বাংলা, সরলীকৃত ও সংক্ষেপিত) : কপালকুন্ডলা (১৯৯১); গোরা (১৯৯২); কুহেলিকা (১৯৯৫)। সম্পাদনা : বাংলা একাডেমী পত্রিকা; Bengali Academy Journal; বাংলাদেশ-সোভিয়েত মৈত্রী সমিতির মুখপত্র 'মৈত্রী'; An Anthology of Contemporary Short Stories (১৯৮৪)।

পুরস্কার : পূর্ব পাকিস্তান গভর্নরের স্বর্ণপদক (১৯৬৮); হাবীব ব্যাংক সাহিত্য পুরস্কার, পাকিস্তান লেখক সংঘ পুরস্কার (১৯৬৯); ন্যাশনাল ব্যাংক অব পাকিস্তান সাহিত্য পুরস্কার (১৯৭০); রাষ্ট্রপাতি আবু সাঈদ চৌধুরী সম্মাননা পদক (১৯৭৩); কাজী মাহবুব উল্লাহ ও বেগম জেবুন্নেসা স্বর্ণপদক (১৯৮২); অলক্ত স্বর্ণপদক ও সাহিত্য পুরস্কার (১৯৮৫); মোহাম্মদ নাসিরউদ্দীন স্বর্ণপদক (১৯৮৬); শেরে বাংলা পুরস্কার (১৯৮৯); আমরা সূর্যমুখী পুরস্কার (১৯৯০); বাংলা একাডেমী সাহিত্য পুরস্কার (১৯৭৩); একুশে পদক (১৯৯১); 'লোকনাট্যদল'-এর স্বর্ণপদক (১৯৯৩); উইলিয়াম কেরী স্বর্ণপদক, ভারত (১৯৯৪); বঙ্গবন্ধু জাতীয় পুরস্কার (১৯৯৪); স্বাধীনতা দিবস পদক (১৯৯৭); খালেকদাদ চৌধুরী সাহিত্য পুরস্কার (১৯৯৭); সুফী মোতাহার হোসেন সাহিত্য পুরস্কার (১৯৯৮); শামসুল হক-মালিহা খাতুন পুরস্কার ((১৯৯৯); শহীদ সোহরাওয়ার্দি জাতীয় পুরস্কার (১৯৯৯); কবি জসীমউদ্দীন পুরস্কার (১৯৯৯); রবীন্দ্র শিল্পী সংস্থার সম্মাননা (২০০০); 'থিয়েটার'-এর সম্মাননা পদক (২০০১); বিশ্ব বাঙালি সম্মেলন পুরস্কার (২০০১); ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় বৌদ্ধ ছাত্র সংসদের সম্মাননা (২০০১); বঙ্গবন্ধু স্বর্ণপদক (২০০১); মার্কেন্টাইল ব্যাংক পুরস্কার (২০০৩); ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি গোল্ডেন অ্যাওয়ার্ড (২০০৪); নাগরিক নাট্যাঙ্গন সম্মাননা (২০০৫); বিশ্ব নাটক দিবস সম্মাননা (২০০৬)।

তথ্যসূত্র : বাংলা একাডেমী লেখক অভিধান, প্রধান সম্পাদক : সৈয়দ মোহাম্মদ শাহেদ, প্রকাশকাল : সেপ্টেম্বর, ২০০৮.

কবীর চৌধুরী ২০১১ সালের ১৩ ডিসেম্বর মারা যান।

কবীর চৌধুরীর বিস্তারিত জীবনী অামরা সম্পন্ন করতে পারিনি। যদি কেউ তার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য, ছবি ইত্যাদি দিয়ে সহযোগিতা করতে চান, তবে info@gunijan.org.bd-এই ঠিকানায় যোগাযোগ করুন।